Las roms hay que colocarlas fuera de todas las carpetas (junto a la carpeta de download, music y demás) si lo haces desde el explorador de miui, si lo haces con un explorador root, es en la carpeta sdcard.
Hay que renombrar el archivo a update.zip, teniendo en cuenta que el .zip es la extensión, osea, que el archivo tienes que renombrarlo a update sin tocar la extensión (.zip).
Para flashear por PC haz esto:
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=784397
Pone restaurar el móvil de fabrica pero no es otra cosa mas que flashear por fastboot.
Suerte