Eii chicos...intento aportar algo; con la apli Ringdroid, no solo puedes cortar las canciones que quieras sino que al guardarlas te pide que elijas si la quieres como tono de llamada, o de notificación y demas...por lo que pillando el tema que quieras tener de notificacion lo guardas como tal y automaticamente la tendras en la lista al elegir el tono tanto en notificacion o en lo que quieras ;)
No se si me explicado, que que lo estoy haciendo de memoria y no recuerdo bien los pasos, pero de veras que es muy muy sencillo sin tener que tocar carpetas a mano ni nada, lo hace automático ;)