Usa la aplicación app mánager (antigua app2sd) para ver q espacio tienes en cada partición ( da un dato real en vez del falseado que da la ROM por defecto)
Por otro lado, si tuvieras poco espacio con la aplicación link2sd ( creo q debes ser root) puedes forzar el paso de aplicaciones ( te recomiendo que solo lo hagas para las de usuario) de la memoria interna a la se
Saludos