no tengo ganas de leer todo el thread, pero si aun no lo resolvieron, el mismo autor de la rom me dijo:
you need to do this:
add your language to apk...
Easy. Open your apk with the language you want
(from a lng pack or something like that) with a zip program
(like 7Zip or winrar) and copy out the resources.arsc file in the root
directory of the same apk. in the RodriguezstyleRom/System/app
folder and do the same with all apps you want edit, after that
change en & EN in the build.prob
to your lng shortcut and flash the Rom with Amon Ra 1.9
osea, en castellano simple, sacan los rosources.arsc de todos los apk de la rom stock en castellano, y las agregan/reemplazan en los de la rom custom de rodriguez (todo con 7zip, sin necesidad de decompilar).
luego cambian el en & EN de build.prop por es & ES.