Buenas,
Sobre la otra mitad de la imagen en negro, es posible que la pantalla al mover-la se mueva la imagen también? Si es así, tienes que ponerlo fijo. (Como yo uso nova launcher no tengo ese problema).
Sobre lo de ponerle cm11 al móvil de tu novia: Se la puse ayer a un amigo, va bien, pero tanto el ok google como el buscador del teléfono da fallo por el momento. Lo demás va perfecto y muy fluida (más de lo que me esperaba). Te recomiendo una nightly ya que es la que le puse yo y va bien. Si no, le metes la última snapshot m8 y como para actualizar no tiene que hacer nada más que bajarte la actualización del móvil y instalarla desde el recovery con ir a install zip y en una carpeta que se llama cmupdater (ahí se guardan) (a mi no se actualizaban solas, tengo que hacerlo manualmente en mi note3). Y funciona todo perfecto si actualizas (mirate siempre lo que actualizan porque a lo mejor no te interesa).
Sobre que le recomiendas una stock, si pero acabara hasta donde ya sabemos al año o menos (depende de los programas que metas), ya que este teléfono es uno de los peores que ha podido fabricar Samsung (para mi gusto, su chip da asco).
Saludos