A mí no me ha funcionado instalar la nueva nightly como update.
He tenido que hacer una instalación completa desde el inicio. Primero instalando el fichero boot con fastboot desde ms-dos, luego he realizado todos los wipes (data, caché, dalvik) y a continuación he instalado el .zip además de las últimas Gapps (por si acaso).
Por si a alguien le pasa lo mismo... No me pasaba de la pantalla donde aparece el logo de CM o como mucho decía actualizar android pero no terminaba nunca...