Yo usaba unos auriculares Samsung que me venian con mi tablet Galaxy Note 10.1 que tiene un boton en el centro y los de subir volumen.
Lamentablemente los de subir volumen no me funcionaba en el Nexus 4, solo el del centro que sirve para Pause/Play y si presionas dos veces cambia de canción, si dejas presionado te abre Google Now (Comando de voz).
La aplicación que mencionas puedo ver en Google Play que me la instalé (seguramente para hacer funcionar los botones) pero no lo conseguí..
Saludos