Creo que con el módulo XPOSED XInternalSD puedes "engañar" a Android diciéndole qué ruta se corresponde con la SD interna, supongo que puedes poner cualquier ruta incluída una carpeta de la SD externa. Es cuestión de probar
¡SuErTe!
edit: también puedes probar otros módulos como HandleExternalStorage y KitKat SD Card Full Access.