Bueno, a base de indagar en foros alemanes y de pedirlo, después de 3 semanas un alma caritativa alemana lo ha ofrecido. Todavía no lo he podido probar, así que no sé si funciona, etc etc...
SlovoEd Deluxe Deutsch-Spanisch & Spanisch-Deutsch Wörterbuch 2.1.9.apk
http://www.megaupload.com/?d=HZDLJV1A