Buenas.
Nada, que no hay forma. He borrado la caché y los datos y he forzado el cierre de la aplicación "Actualización". Incluso cuando se estaba descargando me ha dado por pulsar en la notificación y se ha abierto la carpeta de descargas. He visto que había un montón de archivos de actualización (uno por intento) y los he borrado todos tras cancelar la descarga. La he vuelto a descargar y nada. Cuando está en algo más de un tercio salta el error.
Me temo que no me queda nada más que restablecer el teléfono y volver a intentarlo. O hacerlo manualmente cono dices en el foro de BQ.