Si lo que quieres es copiar archivos al PC o viceversa, haz ésto:
Cambia el modo de conexión a de "Kies" a "almacenamiento masivo" en Ajustes-->Acerca del teléfono-->Método de conexión USB (me parece que era así en eclair, yo tengo la JPK y han cambiado los menús).
Después conectas el móvil al PC con el USB. Cuando lo hayas hecho, baja la pestaña de notificaciones y selecciona "Copiar archivos entre el PC y su equipo" (o algo así).
De ésta manera podrás conectar el PC con el móvil en almacenamiento masivo y copiar. El Kies es más puñetero, puede ser cuestión de archivos con más de 16 caracteres, como te han señalado arriba, o que tengas otro launcher (launcher pro, adW) instalado, etc.
Prueba y nos comentas a ver.