Bueno pues solucionado. A los que os pase, es tan sencillo como instalar la última versión del Kies desde aquí:
http://www.samsungmobile.es/soporte/...model=GT-I9000
Os reinstalará el programa actualizado y cuando conecteis de nuevo el SGS os instalará los drivers del teléfono de nuevo. Luego ya funcionará (Kies + Almacenamiento masivo) sin problemas.
Saludos y gracias por la ayuda a todos.