Si antes lo pregunto... A ver, os cuento, he encontrado por casualidad cómo se consigue: hay que instalar Xposed + G2 TweaksBox. En éste último vais al menú "Ajustes de lanzador LG" y marcais la casilla "Habilitar ajustes ocultos del lanzador LG".
Tras reiniciar para aplicar los cambios ya aparece en "Ajustes del sistema/Pantalla de inicio" un nuevo menú llamado "Hidden Settings".
Si ahí marcais la pestaña "FEATURE_USE_SCALE_FONT" habréis reducido el tamaño de la fuente.
Ahora ya sólo queda ajustarlo al tamaño deseado en el menú correspondiente de los ajustes de pantalla.
Espero que os sirva como me ha servido a mi. Saludos!