Ya me gustaría encontrar un descompilador para android, es un tostón encender el pc para hacer cambios en apks.
Según el tuto de xda es añadir dos iconos del botón power en una de las carpetas de iconos, añadir dos líneas en ids.xml, una línea en strings.xml y un par de pequeños tochos de lineas en navigation-bar.xml (donde realmente haces aparecer los botones)
No sé si será viable o no poder substituir correctamente esos archivos.xml previamente editados, este concepto es nuevo para mi, básicamente miré el script del aroma de tu rom y así intuí que es posible añadir cambios a según que archivos de las apks.

