Otra duda Luiseteyo sobre la isntalacion del CWM
http://foro.miui.es/index.php?topic=7102.0
Dices que renombre a upate pero en al pagian de miui pone:
Instalación
La instalación es diferente en función del recovery que tengas instalado:
Si tienes alguna versión anterior de CWM Recovery: copia el archivo a la memoria del teléfono, reinicia en el recovery e instala como si de una ROM se tratase.
Si tienes el MiRecovery (el naranja): copia el archivo a la memoria del teléfono, renombra el archivo para que se llame update.zip, reinicia en el recovery y selecciona la opción Apply update.zip