la fuente por defecto del Nexus es la Roboto.
para la modificacion tienes que mirar si es compatible, normalmente cuando son "flasheables" solo son compatibles con la ROM original. lo mejor es que mires en el hilo de tu ROM si es compatible o tienes que usar uno "especial".