El hard reset solo funciona con rom stock.
Yo estoy ahora mismo flasheando la stock, por temas de batería. Y me ha funcionado.
Cuanto tiempo mantienes los dos botones y el USB puesto?
El PC te reconoce el movil cuando lo haces?
Una de las opciones que veo yo es que pongas la rom de EVO, que es stock modificada, y de ahí intentes volver a stock.
Si no puedes queda una opción que es bloquear el bootloader mediante la app, pero esto como ultima opción. Yo siempre lo bloqueo por kdz.
Otra opción que se me ocurre. (NO LO HE PROBADO) es desde una stock poner modo lg y dar al actualizador de LG del pc, aunque insisto, no lo he probado, no se que pasaría.