Pero desde el enlace de XDA lo que descargas es directamente el archivo AccuweatherPhone2013.apk, que es el que tienes que copiar al móvil a System/app, el archivo .odex ya lo tienes en el móvil si tu firmware es stock o no está deodexada.-
Lo bajas y lo copias, no tienes que descomprimir nada, a lo mejor es lo que estás haciendo.-