Son 2 cosas muy diferentes.
Un htpc es una máquina avanzada con un sistema operativo y unos programas muy estables. Tienen gran capacidad para ampliar sus componentes.
Y un Android tv es algo mucho mas simple, con un consumo energético muy pequeño, y lo más importante, con Android.
Si te apañas bien con las app de Android, un Android tv es lo tuyo, acompañado de un air mouse casi indispensable.
Si quieres algo más robusto, o un Windows o linux en el salón, entonces un htpc.
Por cierto, habéis visto los Intel nuc?