Yo para eso utilizo el rescoexplorer. Manteniendo pulsado el icono del txt o doc que quieres proteger, le pinchas en "codificar" o "encrypt" (creo recordar) si tienes la versión en inglés y le pones la contraseña para poder abrir ese archivo.
Prueba a ver que te parece.