Gracias Sassh!!
Juraría que lo probé, pero está claro que no lo hice bien.
Finalmente he puesto inglés UK en swype y me he dado el error en spanish (curioso). He vuelto a spanish y... perfecto.
Otra cosa que he visto en esta versión es que en el desplegable no sale el botón silencio, ahora está el botón de GPS. Me gustaba más el de silencio, pero no se puede tener todo.
La verdad es que está bastante bien, aunque las diferencias son mínimas.