Para empezar seria importante saber la version de tomtom (ejecutable) y del mapa que tienes instalados.
Pero casi mejor vete al foro de navegadores del tomtom y lee un poco sobre lo que es el Map Share.
Para cambiar una calle solo en concreto abre el tomtom buscas correcciones de mapa y en el menu que se abre pinchas en corregir error de mapa y hay ya haces o escoges lo que quieras
Comenta como te ha ido.