Yo hago lo mismo que reyes17: me voy a ajustes, almacenamiento en tarjeta y retirar tarjeta SD pero mientras está fuera sí puedo ver el contenido de la interna desde el teléfono.
En algún sitio he visto que puedes elegir lo que se ve en el explorador de archivos ¿puede ser que tengas puesto que primero te muestre el contenido de la SD externa y por eso no te salga nada? Prueba a cambiarlo o algo, es lo único que se me ocurre.
Yo tengo que utilizar un lector de tarjetas para meter cosas en la SD porque si lo hago desde el teléfono en modo almacenamiento masivo siempre termino con problemas: las cosas no se copian, el móvil empieza a fallar... no se si es culpa de la SD o del teléfono pero la única manera fiable que tengo es hacerlo así, sacando la SD y usando el lector que tengo en el pc.