Hoy he estado trasteando con los 2 móviles y ahora por lo menos ya nos enviamos cosas, pero en el Nexus 5 (que lleva hangouts y sms todo junto) le aparecen 2 conversaciones distintas una de los sms que le mando y otra de los hangouts, y no se porqué...pero bueno lo importante ya está solucionado, configuré los 2 desde el principio y listo.
Gracias por las respuestas!
Un saludo!!