Por lo que entiende no tienes la partición ext, este tipo de Apps2SD nativa de Froyo se ve que no ahorra demasiado espacio a la memoria interna. Con el método de la partición ext se usa algo menos de interna en cada aplicación y con ésta la proporción sube, lo que no sé es cuánto.
Podrías probar de pasar una de la SD a la interna para comprobar si realmente se te llena un poco mas la interna.