Yo seguiría los pasos de manual de dexafree para intalar los drivers
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=548251 y también intentaria buscar un colega con el nexus4 para ver si su móvil si que se conecta bien ap PC y luego probar con el tuyo a ver que pasa.
Suerte tio