sip, no es problema de eso seguro. de hecho tengo la ruta en el PATH de windows. si fuese eso tampoco me funcionaría el "adb devices" y si que funciona correctamente ese comando.
es "raro" que a los dos que no nos funciona tengamos la misma rom ("froyo original" 2.2). De todos modos seguramente un día de estos pruebe la ultima de cyanogen y compruebo si funciona...