efectivamente es porque la rom no deja espacio libre en system, te recomiendo este tutorial, ya te da los archivos y los pasos para hacer root tu móvil sin errores
Tutorial Rootear Nuevas Roms 2.3.6
Solo has hasta el paso 3, el paso 4 y 5 son para modificar la rom visualmente
EDITO: tu móvil debe ser el s5830 o alguno compatible, el s5830M, I, C tienen otro foro