desde donde lo intentas ver?
yo tengo instalado Astro, y cuando "navego" por las carpetas tengo esta estructura:
/mnt/internal_sd/external_sd
no se porque tengo una dentro de la otra, pero lo veo todo.
edito para comentar que ya que tenia problemas con alguna aplicacion y la deteccion de la sd, he cortado por lo sano y he instalado otro firm (antes tenia el I9000XXJP3 y ahora le he puesto el I9000XWJM2 (por probar)).
las carpetas ahora estan asi:
/sdcard/sd
al mismo nivel de /sdcard esta todo lo de la memoria interna, y dentro de /sd esta todo lo de la tarjeta microsd.
me sigue existiendo la carpeta /sdcard/external_sd, pero la tengo vacia. como internal_sd ya no tengo nada. y dentro de /mnt tampoco tengo nada.
sobre el no ver la interna al meterle la externa, no te se ayudar, solo te puedo dar mis datos de firmware y el programa que uso para explorar carpetas.