el boton menu suele aparecer automaticamente en aplicaciones q lo requieran pero a veces no aparece
lo que podes hacer es forzar a que lo muestre siempre con el gravitybox o de ultima reemplazar el systemui.apk por alguno q lo tenga por defecto (4 button navibar)