Prueba a configurar ActiveSync esta vez desde el PC:
>>Herramientas>>Opciones>>Configuración.
y hacer lo mismo que en la PDa
Si hay conflicto:"
Seleccionar "Reemplazar el elem. en mi dispositivo".
En cuanto a lo de copiar los archivos (también puedes arrastrarlos, que creo es más facil) , prueba lo siguiente, tambien dentro del ActiveSync del PC:
>>Herramientas>>Herramientas avanzadas>>Modificar configuración de conversión de archivos>>
Y desactivas la casilla "Convertir los archivos al sincronizarlosm, copiarlos o moverlos.
Verifica también la versión de ActiveSync que tienes en el PC. Creo que la 4.5 es la última que puedes bajarte de Microsoft. A ver si con eso acabas solucionando el problema.
Si no hay tu tía, aprovecha para cargarle la nueva rom a ver si por esas.