desde el nokia camera tienes una opcion que es "información de la imagen", ahí puedes ver todos los valores exif.
Para ver el sitio de las fotos está muy chula la app Nokia Storyteller, puedes organizar las fotos por lugares, verlas en un mapa.
Lo de gestionar archivos como si fuera un explorador de archivos no puedes. Desde el pc puedes ver las carpetas de las bibliotecas, desde el movil cada app tiene acceso a sus cosas (musica, fotos, vídeos... etc)
Lo de OTG ni idea, creo que no, pero no lo he probado.