Hola, para mi el 4g es importante únicamente a la hora de tener que transmitir o recibir datos a gran velocidad, sacandole un uso real solamente en youtube . Aunque también es cierto, que con el 3G se puede funcionar muy bien y el ahorro de energia es evidente.
Sobre el uso que le diarias, te recomendaría el Motorola moto G, en su versión de 16 gb. En el destaco su bateria, la fluidez del equipo ( te irán los juegos fluidamente) y ser un equipo "made un Google" por lo que sus actualizaciones estan garantizadas. Su única pega es la cámara que es justita. Su precio, el mas competitivo al ser solo de 200 euros.
En cuanto a terminales de mayores prestaciones, mi recomendación seria el Nexus 5, poco que decir del teléfono de Google donde su mayor virtud es el rendimiento y fluidez. Ademas de tener una cámara a la par de la calidad del terminal; o por el contrario, el LG g2 cuya diferencia principal es la bateria, dotandole de una de las mejores autonomía del momento y la cámara, un poco mejor que la del Nexus 5.