Os recomiendo que para todo esto de copiar ,modificar permisos,y navegar entre carpetas,instaleis el Root explorer,este es se suele utilizar y va muy bien
ninjapin
El problema seria interesante que pusiese una captura de las particiones de como te han quedado las memorias,sobre el tema en prinicipio de que no te deje instalar mas cosas,aun teniendo 600mb disponibles pues en principio no me he visto en esa situacion ya que no he llegado a tener igual o menos cantidad de memoria.
Pero en pon la captura a ver si se puede deducir algo.
Saludos.