Aunque no se al 100% si a partir de las rom 4.1 ya no es posible modificar o mejor dicho, que no es efectivo modificar el build.prop o el spn-conf.xml para que desaparezca la R de roaming para Yoigo con cobertura Movistar, pienso que algo tiene que ser diferente en la rom 257 de Yoigo y la stock Sony 257 Española para que en la de Yoigo aparezcan las coberturas de datos G,E,3G,H y H+ y en la stock Española solo aparezca la dichosa "R" y te obligue a activar la itinerancia, por lo que pregunto si podría ser una solución extraer tanto el build.prop como el spn-conf.xml de una rom 257 Yoigo y luego sustituir los archivos en una 257 Stock Española rooteada.
El problema antes de poder probar lo que digo es ¿cómo extraer los archivos de la 257 de Yoigo?, si no recuerdo mal y creo recordar, no se puede rootear la de Yoigo para poder extraer los archivos. ¿¿¿¿?????
P.D.: Lo mismo preguntaría para la 4.3 stock que tiene el mismo problema (Española, Central Europea, Global, etc) y bootloader cerrado, pero como no es posible de momento el root LB imposible sustituir los archivos, para 4.3 UB root ya se podría probar, aunque no sea mi caso.