Al final me he liado la manta a la cabeza y siguiendo los pasos del "post" de Nicknova:
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=609061 , esto es lo que he hecho:
INSTALACION DRIVERS USB ADB
Con el teléfono encendido, conectar el teléfono con el cable USB al PC.
Esperar a que salte el asistente de configuración de nuevo hardware de Windows.
Seleccionar que quereis buscar el driver desde una ubicacion especifica cuando os pregunte e indicarle la ruta de la carpeta correspondiente, p.e. D:\Newman N2 ICS to JB update\Herramientas ICS 4.0\Adb Driver.
Si se os a instalado correctamente os deberia aparecer esto en el Administrador de dispositivos.
INSTALACION DRIVERS USB FASTBOOT
Con el telefono apagado, conectar el telefono con el cable USB al PC y acceder al modo fastboot.
Esperar a que salte el asistente de configuracion de nuevo hardware de Windows.
Seleccionar que quereis buscar el driver desde una ubicacion especifica cuando os pregunte e indicarle la ruta de la carpeta correspondiente a
herramientas de la JB 4.1.. Es importante seleccionar bien la carpeta porque nuestro móvil ya esta en JB.
INSTALACION DRIVERS USB FLASH TOOL
Abrid la carpeta "Flash Tool Driver ICS 4.0". Dentro encontrareis dos carpetas llamadas WIN32 y X64, que debereis elegir en función de si estais usando un Windows de 32 o 64 bits. Según han informado varios foreros, los
drivers de la carpeta Flash Tool Driver JB 4.1 están dando problemas a la hora de flashear con el Flash Tool. Omitid este paso y utilizad directamente los drivers de la carpeta Flash Tool Driver ICS 4.0 que funcionan perfectamente.
REINSTALANDO EL CWM RECOVERY
Seguid los pasos del post de "Tedascuen" :
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=584468
Es importante que el móvil este en
fastboot, en caso contrario no funciona.
INSTALANDO ROOT, GAPPS Y CAMARA JB 4.2
Cuando ya tengais instalado el CWM de tedascuen, copias todos los archivos zip de la carpeta MODs del pack a la raiz de la tarjeta SD interna/externa, y los instalais uno detras de otro sin reiniciar en esta secuencia:
Superuser-3.1.3-arm-signed.zip
gapps-jb-20121011-signed.zip
Multi DPI Play Store for JB v4.1.2.zip
JB42Camera.zip
Todo esto ha sido posible gracias a:
@Nicknova
@Tedascuen
Ahora ya tengo el móvil perfectamente configurado y con las Google aplications funcionando.