Yo actualicé a 4.4.2. forzando con "wipe data/factory reset".
Sigue estos pasos para restaurar los valores de fábrica en tu teléfono:
1. Apaga el Nexus 4.
2. Presiona los dos botones de volumen y el de encendido durante 15 segundos.
3. Te aparecerá una pantalla de Android.
4. Presiona el botón de volumen de abajo dos veces y pulsa el botón de encendido en "Recovery mode". Una vez que entras al "Recovery Mode" cuando ves la imagen del Android con la barriga abierta, incluso si te aparece el texto "Sin comandos" puedes seguir estos pasos:
5. Te aparecerá una imagen de Android y un triángulo rojo.
6. En ese momento debes mantener pulsado el botón de encendido y tocar y soltar una sola vez el botón de subir el volumen, el cual te guiará a un sub-menú.
7. Presiona el botón de volumen de abajo y pulsa el botón de encendido en "wipe data/factory reset".
A continuación, deberás iniciar sesión en el dispositivo con la misma cuenta principal de Google que utilizabas antes para sincronizar el contenido y las aplicaciones que hayas comprado.
Suerte.