Se puede probar a subir el archivo desde el PC solo con las tools del SDK:
abrir una sesion de MSDOS, ir a la carpeta de las tools y teclear esto:
adb shell mount -o remount,rw -t yaffs2 /dev/block/mtdblock2 /system
adb push AudioFilter.csv /sdcard/AudioFilter.csv
adb shell
dd if=/sdcard/AudioFilter.csv of=/system/etc/AudioFilter.csv
Con esto teoricamente no tendremos que utilizar el Better terminal, tener en cuenta que el archivo AudioFilter.csv modificado tiene que estar en la carpeta de las TOOLS.
Yo ahora no puedo probarlo porque en el ordenador que estoy no tengo instalado nada