Por si a alguien le interesa conseguí hacerlo funcionar con el Tincore Keymapper.
Creé un perfil de Keyboard, lo activo antes de entrar al XBMC y Listo. Sin tener que configurar ningún botón ni nada. La cruceta y el stick izquierdo para moverme por los menús, X e Y para Aceptar, A y B para Cancelar y el botón Select como "Propiedades/Letra C". No necesito más.
Y la verdad es que es una gozada el resultado porque en la pantalla de esta tablet hay veces que costaba atinar con según que opción.