bueno, pues finalmente y grácias a todos he conseguido lo que pretendía. el viejo ACE ahora parece un viejo iPhone 3g...
como dije, buscaba la sencillez de manejo para alguien no habituado y después de tener múltiples terminales, creo que iOS es ideal en eso.
en cuanto al proceso de instalación, la base de mis problemas han sido el desconocimiento y el hacer varias cosas al mismo tiempo
(no puedo dedicar toda mi atención a éstos menesteres) a parte de usar algun programa 'defectuoso'.
el CWM que requería el terminal es el "recovery-clockwork-5.0.2.6-galaxyace-fix.zip". con el "CWM recovery 5-galaxy ace.zip" no había manera...
además, en el post de la rom iOS v4 se especifica que es para SD particionadas, si no hay que eliminar un archivo del zip, y por ese motivo tampoco avanzaba.
lo dicho, muchas grácias a todos los que habéis colaborado y un 10 a la comunidad de htcmanía.
