Si la carpeta que llena la SD tu mismo dices que es la .Mail, solo hace falta borrar esa en lugar de la SD entera, y por lógica de nombres, supongo que será la aplicación "Correo".
Todo el sistema Android en si mismo es consumidor de datos de internet y si miras el correo porque comentas que eso te llena la SD, ya tienes 1 posible de los muchos que vienen de serie
también lo puede ser la sincronización de contactos, correos, ... Si no quieres llevarte sorpresas, desactiva los APN con APNdroid.