Para que esté mas alto si el volumén está al máximo tendrás que aumentar el volumen de los archivos.
Para poder usar tus tonos en el teléfono tienes que crear una carpeta con esta estructura en la SD.
media/audio y dentro de esta última creas 3 alarms, notifications y ringtones, y en cada uno metes lo que quieras y al cambiar los tonos en los ajustes te apareceran los mp3 que metas en esta carpeta.
Saludos.