¡Fantástico! ¡Muchas gracias por el aporte!
En mi caso tengo Windows 7 64 bit, y desde que le hice root al móvil, tenía que tenerlo con la depuración USB activada, porque si no, no había forma de que me lo reconociera el ordenador.
Y ahora acabo de probar este método y ya me lo reconoce perfectamente en "Dispositivos portátiles" > "Nexus 4", tanto con la depuración USB activada como desactivada.
Por si alguien más quiere probarlo en Windows 7, lo único que hay que tener en cuenta es que windows no permite modificar un archivo del sistema, así que lo que hay que hacer es localizar ese archivo, moverlo al escritorio, modificarlo y por último volver a moverlo a su carpeta original (c:\windows\inf).