El archivo apk queda instalado en /data/app.
Los datos quedan en data/data.
El dalvik-cache en data/dalvik-cache.
Para poder verlos requieres un explorador de archivos con capacidades root (regresar al directorio raíz /).
Con titanium backup y móvil rooteado puedes hacer backup de app+datos.