Tú mismo te estás contestando. Tu vendedor es Google del país que lo compras. Te repito que a efectos legales son empresas diferentes. La ley no les obliga a Google como conglomerado a tramitarte la garantía.
Si Google Alemania no vende a España, y tienes que andar usando proxys para poder acceder a su tienda será por algo ¿no?. Es igual que si compras a Amazon Alemania, el producto para garantía no te lo va a recoger Amazon España, a no ser que voluntariamente quieran ofrecer este servicio.