Hay roms modificadas que permiten usar los botones del volumen para encender la pantalla. La Eclypse que uso tiene esta opción.
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=684732
Para apagar el movil utilizo la aplicación Power Toggles que pulsando sobre el widget se abre el menu de apagado. Necesitas ser root para usar esta función.