Ojala que tengas razon, pero yo creo que significa lo que yo puse. ;(
porque
"There is nothing I can do" Segun tu sistema seria algo como:" No hay nada, Yo lo puedo hacer"
Cuando significa lo contrario "No hay nada que pueda hacer"
Quizas lo que te confunde es el "almost" y el "actually", si la frase fuera:
"There is nothing I like about X10 software" ya que el matiza que no hay "casi" nada que "realmente" le guste.