Gracias klander, el problema aqui es que no encuentra en apps de usuario la de hangouts, me imagino que tiene que ver con que Titanium no encuentra la .apk, debe ser por como está compilada la ROm (lo digo sin saber pero no se me ocurre otra cosa) por que por ejemplo tampoco me sale gmail.
A ti te va sin problemas el hangouts?