He estado siguiendo éste hilo que abriste a ver si alguien te contesta porque tengo tu misma inquietud, pero al parecer, no hay arreglo para eso. Encontré algo así en xda_developpers pero solo tenía el idioma ingles y lo interesante del swype 3.9 es la posibilidad de cambiar entre varios idiomas. Si encuentras algo avísame por favor. Saludos