Hola! Yo cambio las fuentes usando otro metodo.
1 Renombro la fuente que quiero, por ejemplo (Tahoma.ttf) a DroidSans.ttf
2 Copio la fuente a la raiz de la SD del telefono.
3 Con el RootExplorer hago un copiar (dejar presionado encima del archovo de fuente)
4 Me dirijo a system/fonts y presiono el boton que hay en la parte superior del rootexplorer que pone "remount as R/W" y solo me queda hacer un paste.
5 Le hacemos un reset al movil y ya esta.